E.E.AMILCAR SAVASSI. ESPANÕL. PROFESOR-JOSÉ ROBERTO.
2011
Clase - 01
Presentacion Informal y Formal
Hola, ¿qué tal?
Pedro ¿Cómo está usted?
Pedro: Hola, me llamo Pedro. Y tu, ¿cómo te lhamas?
Gabriel Gabriel: Gabriel.
Pedro: Mucho gusto, Gabriel.
Gabriel: Encantado.
Juan: Buenas tardes, me llamo
Juan. Y usted, ¿cómo se llama? Juan
Miguel: Miguel.
Juan: Mucho gusto, don Miguel. Miguel
Miguel: El gusto, es mio./Encantado.
Español – Don/doña
Português – Senhor /senhora
Se utiliza don/doña como forma de tratamiento de personas mayores (de más edad) en situaciones formales y delante de nombres propios.
Ej.: Fernando Sánchez – don Fernando.
Sonia: Hola, ¿qué tal, Teresa?
Teresa: Pues muy bien. Y tú, ¿qué me cuentas? ¿tu familia?
Sonia: Todos bien.
Martín: Hola, Pedro,¿cómo está usted?
Pedro: Muy bien, gracias,Y usted?
Martin: Estupendamente,¿y su familia?
Pedro: Todos bien.
Juan: Sigrid,¿de donde eres?
Sigrid: Soy de Alemania, soy alemana.
Juan:¿Y cuál es tu profesión?
Sigrid: soy arquitecta.
Juan: İ Qué bien! Yo soy español, y alo sabes, y trabajo em obras publicas.
Pilar: Doña Mona,¿de dónde es usted?
Mona: Soy de Italia, soy italiana.
Pilar: ¿Y cuál es su profisión.
Mona: soy peluquera.
Pilar: Pues yo soy española, y alo sabe, y trabajo en um restaurante.
Español: --¿ Es usted alemana?
Portugués--A senhora é Alemã?
En espanol, La diferencia Del portugués, sólo se usa senor/senora delante de apellidos. El tratamiento de cortesía que corresponde al señor/señora Del portugués es usted.
EJERCICIOS
- Pon atención a lãs diferencias entre lãs presentaciones formales y lãs informales. Haz um quadro comparativo y subraya lãs diferencias que hás observado.
INFORMAL FORMAL
________________________________ _______________________________
________________________________ _______________________________
________________________________ _______________________________
________________________________ _______________________________
________________________________ _______________________________
________________________________ ______________________________
- Elabora y pratica con un(a) compañero(a) dos diálogos (uno informal y outro formal) en el contexto de uma presentación. Incluyan nombre, apellido y origen.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
EL ALFABETO GRÁFICO ESPAÑOL.
a=a j=jota r=erre
b=be k=ka s=esse
c=ce l=ele t=te
ch=Che ll= elle u=u
d=de m=EME v=uve
e=e n=ene w=uve doble
f=efe ñ=eñe x=equis
g=Ge o=o y=i griega
h=hache p=PE z=zeta
i=i q=cu
Desde 1994 la ch y La ll han dejado de ser letras independientes en cuanto a la ordenacion, pero siguen formando parte Del abecedário español.
En español no existen las combinaciones SS,nh y lh, y tampoco la ç.
Las letras son femininas, por eso décimos la/una a, la/una b, la/una c.
La ll y la dobre r (rr) no se dividen em la separación silábica.EJ.:Calle(ca-lle),perro(Pe-rro).
Hay que escribir cua, cue, cui, cuo con c, cuando se pronuncia la u. EJ.: cuando, cincuenta.
Delante de i y de e, no uses la z, usa la c. EJ.:luces, vecina.
E.E.AMILCAR SAVASSI. ESPANÕL. PROFESOR-JOSÉ ROBERTO.
2011
Clase – 02
Pronuncia en voz alta:
Muchacha -menina abrazo-abraço
cabaña
Calle
queso-queijo 
Jardín 
gente
cereza-cereja
sol
hoja-folha 
pizarra-cabana 
médico
campo 
regalo-presente
Algunos heterosemánticos
(Falsos cognados o falsos amigos)
Los heterosemáticos son palabras semejantes a ciertos vocabolos portugueses, pero que tiene significados distintos.
Observa:
Español
El éxito nace em los latidos del corazón.
Los perros se comunican con ladridos.
Portugués
O sucesso nasce nos batimentos do coração.
Os cães se comunicam por latidos.
Expresiones de uso diário
Para saludar Para despedirse Para agradecer
Buenos días./Buen día. Adiós./Hasta./Chao. Gracias.
Buenas tardes. Hasta mañana. Muchas gracias.
Buenas noches. Hasta luego Respuestas
Hola./İBuenas! Hasta pronto De nada.
A usted.(formal)
Para disculparse Para pedir permiso Para presentarse
Disculpe./Perdone. Permiso. Soy/Me llamo...
Perdón. Com permiso Te/Le presento a...
¿Se puede? Respuestas:
Mucho gusto.
El gusto es mío./
Encantado(a).
Teniendo como ejemplo el texto siguiente, preséntate en español, primero oralmente y después por escrito.
Me llamo Ramón. Soy español, pero vivo en Brasil, en Florianópolis. Soy estudiante. Vivo con mis padres. Mis apellidos son Serrano López. Serrano de mi padre y López de mi madre. Mi sueño es ser actor.
Ejercicio
Según su uso em cada frase, selecciona Del recuadro el verdadero significado de las palabras destacadas.
escritório – filhote(mamífero) – delicioso, supremo – vassoura – copo – longa, comprida - sobrenome
|
1.-Mi nombre es Julio y mi apellido es Ramírez.
Sobrenome.”Apelido (por.) = apodo, mote, sobrenombre (esp.)
2. Es un cachorro de gata.
Filhote (mamífero). “Cachorro” (port.) = perro (esp.)
3. Quero un vaso de água.
Copo. “Vaso” (port.) = tiesto, maceta (esp.)
4. İQué olor exquisito!
Delicioso, supremo. “Esquisito” (port.) = raro(esp.)
5.El contador trabaja en una oficina.
Escritório, “oficina” (port.) = taller (esp.)
6. Necesito una escoba para barrer.
Vassoura. “escova” (port.) = cepillo (esp.)
7. Es una calle larga: son casi 10 Km.
Longa, comprida “largo” (port.) = ancho (esp.)
